2010. július 21., szerda

Egy üvegben a törpe

Egy üvegben a törpe, megkérdezték tőle
Melyik színt szereti a legjobban
Mond meg te!
- Pirosat.
- Van-e rajtad olyan szín?
- Van.
(Szék, Románia, saját gyűjtés)

Kiszámoló. A szín mondása után tovább megy a számolás. Akire a végén az utolsó szótag jut megnézi van- rajta a mondott szín. Ha nincs, kiesik. A mondóka addig tart, amíg két gyerek marad.
A mondóka szövege nem véletlenül nem magyaros, valószínűleg román mondókából lett átvéve. Alább ugyanattól az adatközlőtől gyűjtött román változat szerepel.


- Oh călimară, pline cu cerneală
ce culoare are călimara ta?
- Roşu.
- Ai tu pe tine culoarea acea?
- Da.

Fordítás:
- Oh, tintásüveg, tele tintával
milyen színű a tintád?
- Piros.
- Van rajtad ilyen szín?
- Van.

Nincsenek megjegyzések: